F
Fe
Fel
Fell
Felly
Felly_
Felly_L
Felly_Li
Felly_Liu
S
Sa
San
Sang
Sangp
Sangpp
Sangpph
L
Le
Leb
Leba
Lebah
Lebah G
Lebah Ga
Lebah Gan
Lebah Gant
Lebah Gante
Lebah Ganten
Lebah Ganteng
IDFL™ Subs Crew http://www.idfl.us
Felly_Liu - Sangpph Lebah Ganteng
IDFL™ Subs Crew http://www.idfl.us
"Ayo, kawan."
"Kau ditakdirkan untuk terus berjalan."
"Jangan pernah berhenti."
"Takdir datang mencarimu."
"Itulah caramu bernafas."
Siapa itu?
"Mataku berkata pada hatiku."
"Isilah hidupmu dengan mimpi-mimpi baru."
"Jatuh cinta pada seseorang."
"Berarti menjadi pengikutnya."
"Ini adalah fajar untuk kenyataan baru."
"nikmatilah hidupmu, kata hatiku."
"Ini adalah awal mimpi."
"Doaku sudah dikabulkan."
"Hatiku berkata, nikmatilah hidupmu."
"Nikmatilah, nikmatilah hidupmu."
"Nikmatilah, nikmatilah saat ini."
"Nikmatilah, nikmatilah pemandangan ini."
"Nikmatilah, nikmatilah cinta ini."
"Nikmatilah."
"Nikmatilah saat indah dalam hidupmu."
"Nikmatilah hidupmu."
"Nikmatilah cinta dalam hidupmu."
"Biarkan kunikmati hidupku."
"O, awan."
"Tunggu sebentar."
"Biar kunikmati suasana ini."
"Tetesan air dan angin yang dihembuskannya."
"Aku ragu akan mendapatkan kesempatan ini lagi."
"Keinginanku baru saja..."
"...mengalahkan masalahku."
"Suara hatiku berkata, marilah kita nikmati hidup ini."
"Nikmatilah hidupmu."
"Nikmatilah saat-saat ini."
"Nikmatilah pemandangan ini."
"nikmatilah cinta dalam hidupmu."
"Nikmatilah hidupmu."
"Nikmatilah saat indah dalam hidupmu."
"Biarkan aku menikmati hidupku."
"Nikmatilah hidup."
"Nikmatilah saat indah dalam hidup ini."
"Birkan aku merasakannya."
Lepaskan.
Tembakan yang bagus.
Apa temanmu selalu membawa pistol saat bersamamu?
Ya, untuk melindungiku.
Sebenarnya, saat seseorang mendapatkan kesehatan...
...secara otomatis dia mempunyai musuh.
Uang ini milik ayahmu.
Bukankah dia seharusnya yang dilindungi?
Bagaimana dengan ayah?
Dia masih hidup saat ini, bisa saja besok dia mati.
Aku hidup saat ini, dan akan seperti itu untuk waktu yang lama.
Ngomong-ngomong, ayahmu banyak memujimu.
Kau sudah mendengar semua tentangku...
...namun aku tidak mau mendengar semua tentangmu.
Apa pekerjaanmu?
Lepaskan.
Astaga!
Pekerjaan?
Aku punya uang di bank.
Aku pergi ke bank tiap bulan.
Itu sudah termasuk pekerjaan.
Apa yang akan kau lakukan setelah menikah?
Apa yang harus dilakukan?
Aku akan pergi ke Kannada? /Kanada.
Kannada. /Kanada.
Cara kau mengucapkannya, tidak mencitrakan rasa yang hangat.
Jika kau mengucapkan 'Kannada" rasanya sederhana.
Seperti bhatinda. Seperti itu juga kannada.
Beritahu kelebihanmu...
...yang bisa membuat gadis-gadis tidak bisa menolak untuk menikah denganmu.
Aku sama sekali tidak mengerti tentang wanita.
Tapi aku punya tiga kelebihan...
...yang pasti diinginkan wanita penganut Sikh.
Jatt. Jameen dan jeepsy.
Tidak boleh Sunny.
Berapa banyak petualangan lagi yang kau inginkan?
Semua temanmu sudah menikah sekarang.
Tapi, paman, aku belum nikah.
Softy, kau masih belum menikah...
...karena kau tidak secantik putriku.
Berhentilah memprovokasinya.
Ayah. Aku masih harus melakukan banyak petualangan dalam hidup ini.
Dan kau ingin aku menikah dengan...
...seorang pria yang tidak ada gunanya.
Betul.
Aku akan menikahkanmu dengan pria yang tidak ada gunanya.
Petualangan apa yang lebih besar dari hal itu?
Lihat saja ayah, aku akan kabur.
Kabur?
Kau akan meninggalkanku sendiri.
Ibumu meninggalakanku dan pergi ke Kannada.
Itu Kanada, ayah. /Ya, kannada.
Ka... lupakanlah.
Lanjutkanlah. /Tamat sudah hidupku.
Bagaimana aku akan menghadapai masyarakat?
Ayah, tidak usah lebay.
Aku akan mempertimbangkannya.
Empat hari lagi pertunangannya.
Setelah itu kau bisa terus mempertimbangkannya. /Tunggu.
Ayah. Empat hari...
dia bahkan tidak menanyaiku?
Sebelum ke berita selanjutnya...
Kami akan menayangkan wajah peneror baru
yang telah berganti nama menjadi Chaudhary.
Dia terang-terangan menculik siapapun yang dia inginkan
Hal itu membuktikan bahwa Chaudhary lebih menakutkan daripada polisi.
Ini masih jam 5.
Berhenti.
Berhentilah di situ.
Kemari.
Halo.
Kau selalu membangunkanku jam 5 pagi.
Tak bisakah kau tidur malam?
Apa kau mimpi buruk?
Tuan, orang-orang bermimpi dengan mata tertutup...
...tapi aku dengan mata terbuka.
Dan mimpi yang dilihat dengan mata terbuka akan menjadi kenyataan.
Aku mengerti.
Kau ingin menjadi Ambani, sopir bajaj.
Roda tiga ini tidak akan cukup.
Aku akan membeli mobil roda empat.
Anda tahu Shanty Singh.
Dari Maholi.
Dia menjual bajajnya dan membeli mobil.
Innova.
Dia menghasilkan 2500 rupe perhari.
Dengan biaya bahan bakar lain.
Mobilnya berkeliling ke semua tempat.
Delhi, Manali, Ladakh.
Itu bisnis yang bagus.
Aku akan membeli mobil juga.
Dengan menjual bajajku? /Tidak, tidak.
Apa yang anda katakan?
Aku bisa menghasilkana 60.000 rupe dengan kerja keras selama enam tahun.
Aku akan menginvestasikan sebagian uangku...
...dan bank akan menggantinya dengan yang lain.
Di sini aku mendapatkan 500 rupe perhari.
Dan 300-nya untuk anda.
Di sana, aku akan menghasilkan 2500.
Dan aku akan menabung uang dengan jumlah yang sama...
...seperti yang kubayarkan pada anda.
Aku akan mengunjungi bank sehari atau dua hari agar pinjamanku disetujui.
Lalu. Anda lihat saja
aku akan membeli mobil kedua, ketiga dan keempat,
Lalu.
Aku akan menyewakan mobilku seperti anda...
...dan menjalani hidup dengan damai.
Agen perjalananku sendiri.
Cukup Tn. Ambani.
Kau masih harus melalui jalan panjang...
...sebelum menjadi orang kaya sepertiku.
Pergilah, angkut bajajnya. Ayo.
Dan dengar, jangan menghayal.
Pergilah /Ya.
Hati-hati.
Selamat. Selamat.
Ini, ini..
Jaga mobilnya agar tetap bersih. Ini.
Kau juga punya satu.
Paman. /Sopir bajaj.
Ayo.
Apa... /Ini, makanlah manisan ini.
Mimpimu membuatku tidak bisa tidur.
Ya.
Aku terus memikirkannya.
Paginya aku menjual semua bajajku.
Dan lihatlah.
Mobil itu akan pergi ke Delhi, satunya ke Manali.
Dan satunya lagi ke Ladakh.
Tapi uangku ada di bajaj itu.
Aku sudah memeriksa semuanya.
Tidak ada apa-apa.
Aku menyimpannya di bawah jok.
Kau bodoh, apa ada orang yang menyimpan uangnya di bawah jok?
Pada siapa anda menjual bajajnya?
Siapa ya namanya?
Ya, Neetu Singh.
Si pemilik bengkel.
Dia membawa semua bajajnya pagi ini.
Anda melakukan hal yang salah.
Bajingan kau.
Kuberi kau manisan dan kau menyalahkanku.
Uang itu adalah penghasilanku selama 6 tahun.
Uang itu sangat penting bagiku.
Hei kau.
Itu sangat penting bagiku. /Usir dia dari sini.
Aku mendapatkan uang itu denga kerja keras.
Keluar. /Dengarkan aku.
Aku telah bekerja selama 6 tahun. /Keluar.
60,000 adalah uang yang banyak.
Keluar.
Dasar sopir bajaj. Menyusahkan tuan saja.
Bengkel Neetu Singh.
Siapa yang menyuruhmu menyimpan uang di dalam bajaj?
Jika aku tahu kau menyimpannya di sana...
...aku pasti sudah mengambil 700-800-nya.
Sekarang kau menderita kerena kehilangan 60,000.
Bhatti telah mencuri uangmu.
Ini, minumlah.
Bhatti telah mencuri uangmu.
Bhatti.
Minumlah, apa yang kau pikirkan? Minumlah.
Minumlah.
Ingat tentang Bhatti dan minum.
Itu sama seperti minuman ini.
Harapannya benar-benar telah hancur.
Bhatti telah mencuri uangku.
Bhatti telah mencuri uangmu.
Ayo, sayang.
Ini putriku.
Paman.
Duduklah. Ayo.
Ayo.
Paman.
Ini. /Ini dia.
'Bhatti akan menikahkan putrinya menggunakan uangmu.'
'Sekarang pergilah dan menari di pertunangan putrinya Bhatti.'
Merayakan dengan uangku.
Bhatti!
Kau?
Berani-beraninya kau masuk?
Bhatti! /Kau mabuk.
Keluar. /Tidak.
Aku benar-benar mabuk. /Kubilang keluar.
Dengar, kembalikan uangku, itu saja.
Uang apa?
Itu lagi.
Pergi dari sini.
Kembalikan uangku atau aku akan melakukan hal lain.
Mau mengancamku?
Apa yang akan kau lakukan?
Anda lebih tua dariku, apa yang bisa kulakukan?
Ya. Keluarlah dari sini.
Aku...
akan mengambil kursi besar ini dan...
jangan biarkan dia.
Usir dia.
Lepaskan aku.
Usir dia.
Pukul dia. Pukul dia.
Dia mengambil pistol. Kau bisa saja menembakkanya.
Dia menembakkannya. Dia menembakkannya.
Aku mau uangku, atau aku akan menghitung sampai tiga.
Kalau tidak akan kutembak.
Oh, jadi sekarang kau akan menghitung.
Itu buka pistol mainan.
Kita bukan sedang bermain 'holi'.
Satu.
Tolong hentikan orang ini.
Jangan khawatir.
Lihatlah tangannya gemetar.
Jika dia menembak ke arah kiri maka pelurunya akan ke kanan.
Tapi kita ada di arah kanannya. /Diamlah.
Dua. /Lihatlah dia gemetar.
Tembak. Tembak.
Bodoh.
Tolong beri dia minuman dingin atau apalah.
Dua. /Tembak aku.
Ayo. Di sini. Di sini.
Aku akan menembak anda.
Tembaklah.
Tiga.
Dia menembak
paman tertembak.
Aku ditembak. Aku ditembak.
Kenapa kau bilang tiga?
Biasanya angka tiga muncul setelah dua.
Sedangkan kau hanya berhenti di dua.
Jadi kupikir kau tidak tahu cara menghitung.
Aku hanya ingin membantumu.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Dia tidak tertembak.
Kau aman, Tn. Bhatti.
Biar kutunjukkan padamu apa yang harus dilakukan.
Apa yang kau lakukan?
Ayah! /Putriku.
Selamatkan dia, dia menculik putriku.
Jangan khawatir.
Ayah.
Ayah, selamatkan aku.
Selamatkan aku.
Cepatlah. /Kau gila.
Putriku...
Apa yang kau lakukan?
Ayah... /Dia membawanya pergi.
Saudaraku.
Ayo kita pergi.
Ini bukan bajaj.
Nyalakan dengan kontaknya.
Dia membawa putriku.
Ayah! Tolong!
Cepat. Cepat. Cepat.
Aku sedang menyetir.
Cepatlah.
Ayo.
Tembak. /Lebih cepat.
Kau mabuk.
Jika polisi menangkap kita kau akan didenda.
Kau yang menyuruhku mengemudikan mobilnya.
Aku cuma dari rumah.
Ayo. Lebih cepat.
Keren sekali. Kau menculikku. Yes!!
Menculik? /Ya.
Aku menculikmu? /Ya.
Kau yang membuatku menculikmu.
Sama saja. Aku baru saja diculik.
Omong kosong macam apa itu.
Lebih cepat lagi atau kita akan kehilangan mereka.
Mereka menghujani kita dengan peluru.
Janga khawatir, aku sudah tahu mereka.
Tak sutupun dari mereka bisa mengenai target.
Lebih cepat.
Seperti yang kubilang.
Kau aman. Aman.
Ayo, ayo.
Astaga! /Astaga!
Lumayan.
Apa kau menyetir bajaj seperti ini?
Tidak, kendaraan ini punya roda tambahan...
...jadi aku tidak tahu ke arah mana mobil ini melaju.
Belok kiri. /Apa?
Belok kiri. Belok kiri.
Putar, putar.
Sebentar saja. /Ayo, ayo.
Kemana kau akn membawanya?
Sekali lagi. Sekali lagi. /Sekali lagi?
Berputar-putar?
Apa yang harus kulakukan? /Lurus. Lurus.
Cepatlah.
Kemana mereka pergi?
Mereka pasti terus lurus. /Cepatlah, ayo.
Jangan khawatir kita akan menagkap mereka.
Apa yang sudah kulakukan? Apa yang sudah kulakukan?
Kau mau minum lagi? Kau mau minum lagi?
Ayahnya mencuri uangku, dan sekarang dia akan membuatku ditahan.
Oh tidak.
Apa yang sudah kulakukan?
Jika kau sudah selesai ngomong sendiri...
...bisakah aku mengatakan sesutu?
Aku yang mabuk kenapa kau yang gila.
Apa yang telah kau lakukan?
Kau menculikku.
Dan semua orang mengira aku yang menculikmu.
Penculikan macam apa ini?
Aku punya rencana.
Simpan saja idemu itu.
Aku akan ke Nepal atau kemana saja. Mereka akan membunuhku jika aku di sini.
Berhenti atau aku akan menembakmu.
Aku bisa mengembalikan uangmu.
Semua polisi Patiyala pasti mengejarmu sekarang.
Sulit mendapatkan pekerjaan di sekitar Punjab, Hariyana.
Setidaknya akan memakan waktu1-2 tahun...
...untuk mencari pekerjaan di tempat lain.
Ngomong-ngomong, berapa umurmu?
26.
Artinya kau akan mendapatkan pekerjaan saat umur 28.
Kau butuh empat tahun untuk menghasilkan 60,000.
Kali ini kau bahkan butuh waktu enbam tahun.
Saat itu kau akan... berumur 34 .
Butuh waktu sedikitnya enam tahun lagi...
...untuk memnuhi impianmu.
Saat itu umurmu akan... /40.
40.
Lalu saat usiamu sudah sampai segitu...
kau akan mencari seorang wanita.
Saat kau sudah menikah, kau punya anak...
saat anakmu berumur empat tahun...
...mereka akan memanggilmu kakek bukan ayah.
Sekarang, apa kau mau mendengar cerita yang panjang ini...
...atau kau ingin mendengar cerita pendek?
Katakan yang lebih pendek saja.
Mintalah satu juta pada ayahku untuk melepaskanku.
Separuh untukmu separuhnya untukku.
Aku tidak mau uang haram itu.
Baiklah, kau boleh mengambil 60,000-mu saja...
...dan sisanya jadi milikku.
Cepat puruskan, kakek.
Baiklah.
Apa yang harus kulakukan? /Mudah saja.
Cukup lakukan seperti yang kusuruh.
Pertama kita harus mencari tempat tinggal. Ayo.
Buka pintunya.
Siapa namamu? /Viren.
Aku Mini.
Menarilah untukku.
Apa?
Kau tidak mengerti apa kau budek?
Seperti kataku,kau akan melakukan apa yang kukatakan.
Ayo, cepat menarilah.
Atau aku akan meminggalkanmu dan mereka akan datang mencarimu... /Jangan, jangan.
Aku akan melakukannya. AKu akan melakukannya.
Apa itu?
Aku menari.
Menarilah dengan benar. Ayolah.
Kurasa gadis ini gila.
Buka.
Ayo berangkat.
Selama dua jam tidak ada yang menyalakan lampu...
...atau membuka tirai.
Rumah itu pasti kosong.
Kau juga berkata seperti itu di rumah terakhir.
Tapi kau lari lebih cepat dari anjing.
Aku sudah lari sejak aku bertemu denganmu.
Sekarang hal itu sudah menjadi kebiasaan.
Ayo.
Apa ini waktunya untuk mebaca surat orang lain?
Ada banyak surat yang tidak terbaca selama dua bulan terakhir.
Rumah ini kosong, ayo.
Ayo.
Viren
Ke sini.
Kulihat di sekeliling tidak ada orang. /Tidak ada orang, yah.
Apa yang kau lakukan?
Pukulan yang bagus.
Ayo.
Viren. Kau masih di luar.
Masuklah, rumah ini kosong.
Aku akan mencari apa ada sesuatu yang bisa dimakan atau tidak.
Rencana untuk besok.
Besok kau telpon ayahku...
...dan minta tebusan satu juta.
Oke. /Setuju. /Baiklah.
Ayo kita tidur.
Dimana?
Di lantai atas.
Istirahatlah di sini dengan tenang.
Aku akan melihat-lihat kamar atas.
Halo.
Ingat.
Jika seseorang ada yang kesini jangan kabur sendiri.
Aku lapar.
Kasihan Viren.
Rasa lapar pasti membuatnya tidak bisa tidur juga.
Viren.
Ibu, biarkanlah aku tidur.
Bangun.
Ada apa?
Aku tidak bisa tidur semalaman karena aku lapar...
...sedangkan kau tidur nyenyak sekali.
Aku orang miskin, aku sudah terbiasa tidur dalam keadaan perut kosong.
Pahlawan film hitam putihku...
...apa kau punya uang atau tidak?
Uang?
Ini dia?
Hanya segitu? /Ya.
Ayahmu mengambil sisanya.
dengar, jangan berani-beraninya kau mengatakan sesuatu tentang ayahku...
...atau aku akan... /Uang.
Kita bisa mendapatkan uang dengan menjual cincin ini.
Cindin ini? /Ya.
Ini adalah ayam yang bisa menelurkan emas.
Kita tidak akan memotongnya.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Ya, nona. /Isi penuh.
"Touch."
"Can i get you?"
"Can i touch you?"
"Touch me, touch me, touch me."
"Kiss me, kiss me, kiss me."
"Hold me, hold me, hold me."
"Touch me, touch me, touch me."
"Kiss me, kiss me, kiss me."
"Hold me, hold me, hold me."
Kita akan makan, minum dan berdansa.
"Hold me, hold me, hold me."
Akan kuhubungi nanti, aku sedang sibuk sekarang.
Hai.
Perkenalkan manis Sardar Shanty Singh Sunny.
Pemilik pombensin ini.
Ada masalah apa?
Namaku Katrina Kaur.
Saat mencuci mobil aku kehilangan cincinku.
Oh! Lord of The Rings!
Apa harganya mahal?
Tidak mahal.
Tapi cincin itu sangat berarti untuk hatiku.
Dan karena aku kehilangan cincin itu...
...hatiku menjadi dag-dig-dug.
Tagihannya.
Dia malah khawatir tentang tagihannya.
Kau bodoh. Harusnya kau malu.
Pergi.
Lihat jamnya.
Aku terlambat.
Ayahku yang galak pasti akan marah.
Jangan khawatir, Katrina.
Kau pulanglah.
Aku kan menemukan dan menyimpan cincinmu.
Datanglah nanti dan ambil cincinmu.
Setelah itu kau dan aku bisa lebih mengenal satu sama lain.
Lalu tagihannya?
Jangan khawatir.
Saat hati sudah bersatu, kenapa harus memikirkan tagihannya.
Oke, terima kasih.
Tuhan, kenapa kau ciptakan wanita yang begitu cantik.
Hei, tuan. Berhenti, berhenti.
Cincin itu milik Shanty Singh Sunny.
Kembalikan cincin itu. /Cincinmu?
Aku menemukannya tergeletak di sini, sekarang cincin ini milikku. /Milikmu?
Kutukar dengan 500 rupe dan berikan cincin itu padaku.
500? cincin ini setidaknya bernilai 5000.
Aku tidak akan memberikannya seharga 500.
Minta berapa saja, akan kuberikan kau berapapun.
Jangan meremehkan Shanty Singh Sunny.
Aku bahkan akan memberikan 10,000 rupe demi cincinnya Katrina.
1000 saja aku mau kok.
Bahadur, minta tagihannya untuk meja nomer empat.
Tuan, tagihannya.
Chotu.
Kemari.
Ini.
Terima kasih, tuan. /Bersenang-senanglah.
Tadi itu hebat.
Apa kita akan pulang?
Tidak, kita akan nonton film.
Sungguh? /Ya. /Film apa?
Telpon ayah.
Halo.
Manisku. Sardar Shanty Singh Sunny.
Bisakah saya bicara dengan Katrina Kaur? /Katrina.
Katrina.
Tidak ada Katrina Kaur di sini.
Dasar bodoh, matikan telponnya.
Halo.
Ayah. /Siapa ini?
Ini Viren. /Viren, siapa?
Si sopir bajaj.
Viren, bajingan kau.
Kau yang menculik putriku.
Berani-beraninya kau menelponku?
Tutup telponnya atau aku akan menghajarmu...
Tampaknya dia marah.
Jadi, kau harap dia akan menanyakan kabar baikmu.
Telpon dia lagi, kali ini kau harus sadis, paham.
Dan mita uangnya langsung. Oke.
Dengar, aku minta 60,000 rupe atau...
Kau minta 60,000 rupe.
Mintalah satu juta.
Minggir. Serahkan telponnya pdaku.
Ayah!
Ayah! Ayah, tolong aku.
Ayah kumohon. Kumohon ayah.
Dia punya pistol. Ayah, dia sangat berbahaya.
Ayah, dia menuntut satu juta.
Ayah, bayarlah dia. Kumohon.
Ayah! Ayah!
Bebaskan aku, kumohon. Ayah!
Tuan, jajanmu.
Kenapa polisi tidak melakukan apa-apa?
Kusarankan agar fotonya disebar di koran.
Baikah. Sebarkan foto bajingan itu.
Buronan.
Serahkan saja padaku.
Kau jangan khawatir.
Kita akan mendapatkan fotonya dari rumahnya.
Saudaraku. /Ya, saudaraku.
Ambil mobilnya. /Oke.
Aku akan menagkapnya. /Ayo.
Aku penasaran seperti apa kondisinya Mini.
Mana.
Kau akanmenulis surat pada ayah.
Ancam dia dan mintalah dia untuk menyerahkanuangnya.
Oke. /Baiklah.
Aku mau mandi, kau yang masak.
Ya tuhan. Aku sangat lapar hari ini.
Ayo kita lihat apa yang kau persipakan.
Apa ini
Airnya. Ini.
Kau menyebut ini makanan.
Aku tidak bisa masak.
Kenapa kau tidak bilang pdaku sebelumnya?
Kau pasti sudah marah jika aku mengatakannya.
Kau memarahiku bahkan ketika aku tidak mengatakannya.
Kurasa lebih baik dimarahi setelah melakukan sesuatu.
Tidak ada seorangpun yang suka dimarahi edangkan dia tidak melakukan apa-apa.
Oke, oke, maaf, maaf.
Ini salahku.
Aku seharusnya menanyaimu.
Tidak apa-apa.
tinggal berapa sisa uangmu?
Kapan dia akan mengantar rotinya?
Sebentar lagi.
Besok...
Tuan, roti?
Satu saja.
Makanlah.
Ngomong-ngomong, kau seharusnya tidak mempersulit ayahmu seperti ini.
Dimana ayah dan ibumu?
Di tempat asalku.
Sudah enam tahun sejak terakhir kali aku bertemu mereka.
Menurutmu mereka tidak khawatir?
Dalam kasusku ini berbeda.
Kau mengganggu ayahmu demi uang.
Ayahku mau menikahkanu dengan Sunny...
...karena aku punya kartu hijau ke Kanada.
Dan keluarga mereka kaya raya untuk membeli kartu itu.
Jadi ayah mendapatkan uang.
Sunny, mendapatkan kartu hijaunya.
Dan aku akan mendapatkan suami...
...yang hidup di bawah ketiak ayahnya.
Jika ayah sadar hal itu...
...maka dia pasti akan menikahkanku dengan sopir bajaj.
Aku... aku minta maaf...
aku tidak... sungguh.
Air? /No.
Apa aku harus memesan yang lain?
Apa aku bisa minta roti lagi?
Tapi kita tidak punya uang.
Kita juga harus selalu makan roti hambar.
Lihat.
Ayo, ayo, ayo.
Aku tidak akan membantumu dalam kekonyolanmu lagi.
Kau sama sekali bukan petualang.
Apa?
Aku pernah dengar tentang Chandra Chur.
Siapa itu adventure?
Adventurous. (petualang)
Maksudku kau bukan petualang.
Hal itu penting, kau tidak memilikinya.
Apa itu, semua orang mengatakan kalau aku tidak punya?
Keberanian.
Kau tidak punya keberanian.
Kau ingin saus.
Beri dia saus...
Bukan, aku bilang keberanian.
Cewek itu ingin berkata...
Kau tidak punya keberanian untuk melakukan apa-apa.
Apa kau juga mau makanan yang enak?
Tidak. Aku orangnya penakut.
Kau banyak omong.
Kau ingin aku bicara dalam bahasamu?
Bajingan.
Simon, pergilah! /Ayolah.
Simon, pergilah!
Suruh dia untuk pergi.
Bagaimana dia tahu kalau namaku Simon?
Bagaimana kita hadir di pernikahan orang tanpa diundang?
Apa?
Mini, dengarkan aku.
"Entah itu Punjab atau tempat lain."
"Itu Jatt telah memenangkan semua perlombaan."
"Tapi dia minum hanya dalam satu keadaan."
"Entah ia sedang jatuh cinta atau tidak."
"Entah itu Punjab atau tempat lain."
"Itu Jatt telah memenangkan semua perlombaan."
"Tapi dia minum hanya dalam satu keadaan."
"Entah ia sedang jatuh cinta atau tidak."
"Hingga sekarang aku adalah orang yang selalu riang."
"Sekarang kau orang biasa sedangkan aku tentara."
"Aku bersumpah."
"Aku menyerah karena"
"Hati ini sedang jatuh cinta."
"Si Jatt hatinya sedang jatuh cinta."
"Hati ini sedang jatuh cinta."
"Si Jatt hatinya sedang jatuh cinta."
"Hati ini sedang jatuh cinta."
"Si Jatt hatinya sedang jatuh cinta."
"Hati ini sedang jatuh cinta."
"Si Jatt hatinya sedang jatuh cinta."
"Aku takluk padamu."
"Aku jatuh cinta padamu."
"Yah."
"Aku benar-benar mabuk saat ini."
"Masalah telah hilang dariku."
"Aku benar-benar mabuk saat ini."
"Aku dalam masalah. Aku dalam masalah. Aku dalam masalah."
"Dengan mempesona"
"Dia mengedipkan matanya padaku."
"Dengan mempesona"
"Mati aku. Mati aku. Mati aku."
"Mati aku. Aku dalam masalah. Mati aku. Aku dalam masalah."
"Rasanya seperti menghisap cerobong asap..."
"Hati ini sedang jatuh cinta."
"Si Jatt hatinya sedang jatuh cinta."
"Hati ini sedang jatuh cinta."
"Si Jatt hatinya sedang jatuh cinta."
"Aku takluk padamu"
"Yah."
"Dia orang baru di sini."
"Dia membawa impian baru."
"Dia orang baru di sini."
"Tahan, tahan, tahan, tahan, tahan."
"Menghormatlah dan sambut dia"
"Dia adalah iparmu."
"Menghormatlah dan sambut dia"
"Menghormatlah. Menghormatlah. Menghormatlah"
"Tahan, tahan, tahan, tahan, tahan."
"Menghormatlah. Menghormatlah. Menghormatlah"
"Tahan, tahan, tahan, tahan, tahan."
"Berilah hormat, karena ..."
"Hati ini sedang jatuh cinta."
"Si Jatt hatinya sedang jatuh cinta."
"Hati ini sedang jatuh cinta."
"Si Jatt hatinya sedang jatuh cinta."
"Hati ini sedang jatuh cinta."
"Si Jatt hatinya sedang jatuh cinta."
"Hati ini sedang jatuh cinta."
"Si Jatt hatinya sedang jatuh cinta."
"Aku sedang jatuh cinta padamu."
Kau minum begitu banyak? Aku lagi yang kerepotan.
Panjat, naik. Panjat, naik.
"Hati ini ..."
Hati-hati.
"Hati ini ..."
Hati-hati.
Pertama-tama .,.. /Eh, jangan bilang, kau suruh aku menari sekarang.
Menarilah untukku.
Bukannya aku sudah menari begitu banyak?
Cepatlah, sebelum seseorang datang kemari.
Astaga, kau punya kebiasaan aneh, menyuruhku untuk menari.
Baik, baiklah.
Begini?
Michael jackson. /Siapa lagi dia?
Aku akan memainkan musiknya, lalu kita menari bersama.
Oke?
Masuk.
Bolehkah aku, menciummu?
Apa maksudnya itu?
Berciuman .,..
Ketika aku menyentuhmu, bagaimana perasaanmu?
Aku merasa terangsang.
Apa kau suka?
Begitulah.
Sekarang aku akan melakukannya.
Apa?
Melakukannya.
Oke.
Bukan seperti itu. /Lalu?
Sekarang aku akan naik,
Tapi, kau tidak boleh mengikutiku!
Tidak akan.
Kau harus mengikutiku.
Hei, apa maksud dari perkataanmu?
Kau akan melakukan seperti yang aku katakan, itu kesepakatannya.
Apa?
Kau akan melakukan seperti yang aku katakan, itu kesepakatannya, oke?
Oke, baiklah.
Ayo.
Hati ini ...
Aku tahu, apa yang ingin kau lakukan.
Aku bukannya bodoh,
Semua temanku sering ke Munni.
Namun, aku tidak pernah ikut dengannya.
Tapi karena aku benci hal semacam itu.
Apapun yang akan terjadi itu tidak benar,
Tapi, siapa yang bisa menolaknya.
Kau seperti orang asing lagi.
Kau pasti sudah tahu semuanya.
Apa yang harus dilakukan, dan bagaimana melakukannya.
Kau menunjukkan jalan, dan aku akan mengikutimu.
Segala sesuatu yang terjadi, adalah dengan ijin Tuhan.
Aku hanya akan melakukan seperti yang kau katakan.
Oke?
Dengar.
Kurasa kita tidak harus melakukan hal ini.
Semalam, aku rasa minum terlalu banyak .,.. /Tak masalah.
Terkadang, orang merasa menyesal setelah mabuk.
Begitu juga denganku.
Aku terdiam disini setelah mabuk.
Tak usah khawatir.
Aku sangat menghormatimu.
Aku telah menuliskan ini untuk ayahmu.
Surat tebusan.
Yang terhormat, Paman.
Lanjutkan.
Aku harap, Anda baik-baik saja.
Apa begini caramu menuliskan suratnya?
Kenapa? Itu harusnya bagus.
Haruskah aku mengetiknya?
Surat Ancaman.
Sampai sekarang aku hanya bekerja keras untuk mendapatkan uang.
Hari ini kau membuatku berdarah juga.
Ini baru bisa disebut dengan hasil kerjakeras.
Butuh waktu dua hari agar surat ini bisa sampai ke ayah.
Apa yang harus kita lakukan sekarang? /Dua hari?
Mengapa Anda memukulku? /Apa yang terjadi?
Aku bukan cucu Anda. /Kau kawin lari dengannya?
Dengarkan aku.
Dia kawin lari dengan gadis ini.
Apa yang Anda lakukan? Kenapa nenek itu memukuli Anda?
Aku tidak tahu. /Haruskah aku memanggil polisi?
Mengapa Anda mau memanggil polisi? /Tangkap dia! Tangkap dia!
Aku akan berbicara dengan wanita itu. /Tangkap dia!
Tanya dia dulu. /Tangkap dia!
Kenapa kalian mengerumuniku?
Viren! /Polisi .,..
Aku berkata jujur.
Viren! /Apa yang terjadi?
Lari!
Coba lihat di belakang itu.
Kenapa kita harus lari? /Larilah, kalau tidak kau akan dikeroyok.
Kenapa semua orang berlari mengejar kita?
Kenapa kita harus lari?
Dan kenapa mereka mengikuti kita?
Pertama, menarilah untukku. /Apa?
Menarilah untukku. /Suatu hari, kau akan membuatku terbunuh.
Astaga! Fotoku sudah tersebar?
Apa? Buron?
Ayahmu membuatku dalam masalah.
Fotoku sudah tersebar di koran.
Mereka datang. Lari!
Mereka sudah pergi.
Mereka membuatku berlari begitu jauh.
Kakiku rasanya keram.
Aku kebanyakan berlari.
Aku kelelahan.
Dia kelelahan, nona.
Jadi, cobalah kami.
Kami takkan mudah lelah.
Apa kau bilang?
Kami jauh-jauh dari Delhi.
Kami tertarik dengan gadis itu.
Sekarang, menjauhlah dari sisinya dan pergilah. Larilah.
Jaga ucapanmu! /Viren!
Apa yang kau lakukan?
Apa kau sudah gila?
Lihatlah mereka.
Mereka akan menghabisimu.
Lihatlah otot-ototnya.
Dia akan mengalahkanmu dengan mudah, Ayo!
Satu keberanianlah yang dibutuhkan untuk melawan, bukannya otot.
Bukan otot? Viren.
Viren, tenanglah.
Hei, kau curang bangsat!
Terima ini. /Lemparan yang bagus.
Lari! Lari!
Terima ini, bajingan.
Viren! Pahlawanku!
Keren! Luar biasa!
Mereka sudah kabur.
Aku sangat lapar.
Apa kau juga lapar?
Uang? / Ya, uang.
Uang?
Aku tidak begitu lapar.
Jangan khawatir.
Kita masih punya ini.
Sekali lagi?
Mataku, terasa jenuh.
Berapa lama lagi aku harus menunggu untukmu?
Mataku, terasa jenuh.
Kau adalah hidupku.
Oh, kekasih.
Kau lebih berharga dibanding hidupku.
Oh, kekasih.
Kau adalah hidupku.
Oh, kekasih.
Kau lebih berharga dibanding hidupku.
Oh, kekasih.
Aku akan menunggumu.
Aku selalu memikirkan dirimu.
Sekarang, yang aku inginkan hanyalah dirimu.
Ketahuilah bahwa,
[ Engkau ... ] Adalah cintaku.
[ Engkau ... ] Adalah kelemahanku.
[ Engkau ... ] Adalah alasan aku disini.
[ Engkau ... ] Adalah persinggahanku.
[ Engkau ... ] Adalah semangatku.
[ Engkau ... ] Adalah alasan aku disini.
Mataku, terasa jenuh.
Berapa lama lagi aku harus menunggu untukmu?
Di suatu tempat di sini ... Aku kehilangan diriku sendiri.
Setiap mimpiku hanyalah tentang dirimu.
Saat-saat bersekongkol telah menyatukan kita bersama.
Perlahan hatiku mengungkapkannya tanpa mengatakan sepatah katapun.
Kau telah merasuki hatiku.
Layaknya, rasa damai yang menghiasiku.
Kenapa aku tidak akan menjadi gelisah sekarang?
Ketahuilah bahwa,
[ Engkau ... ] Adalah cintaku.
[ Engkau ... ] Adalah kelemahanku.
[ Engkau ... ] Adalah alasan aku disini.
[ Engkau ... ] Adalah persinggahanku.
[ Engkau ... ] Adalah semangatku.
[ Engkau ... ] Adalah alasan aku disini.
Mataku, terasa jenuh.
Alasan aku disini.
Berapa lama lagi aku harus menunggu untukmu?
Mataku, terasa jenuh.
Alasan aku disini.
Masukkan ke dalam tas dan taruhlah di dekat bendera merah.
Jika tidak, putri Anda .,..
Paman, jangan khawatir.
Dia tidak mungkin akan berani.
Ini pasti cuma darah ayam atau semacamnya.
Lalu, bagaimana jika ini benar darah ayamku .,..?
Darah putriku.
Darah dagingku.
Dia menyuruhku untuk membawakannya satu juta,
Ke bukit belakang Lakkad Bazar.
Kalau tidak, dia akan .,..
Aduh, darimana aku bisa mendapatkan uang satu juta? /Jangan khawatir, paman.
Kami akan ikut mengawal Anda bersama dengan uangnya.
Benar begitu, saudaraku?
Apa kalian semua siap? /Ya, tentu saja.
Pendiam amat?
Ini adalah yang pertama kalinya aku melihatmu begitu pendiam.
Kau tidak mau mengucapkan sepatah katapun?
Aku .,.. aku tidak mengatakan apa-apa karena .,..
Aku tidak mengatakan apa-apa karena .,..
.,.. Aku tidak merasa senang sama sekali. /Kenapa bisa?
Kau tidak senang?
Kesepakatan kita akan berakhir hari ini.
Kita juga akan mendapatkan uangnya.
Apa kau mau agar aku menari untukmu, hah?
Lihat ini.
Hari ini setelah kau mendapatkan uangmu .,..
.,.. Lalu, kemana lagi kau akan pergi?
Aku .,..
Aku sendiri akan pulang.
Kau bisa mengambil semua uangnya.
Kenapa kau mau pulang ke rumahmu?
Jika kau pulang, kau akan segera dinikahkan dengan Sunny.
Sebaiknya, kau jangan pulang.
Kenapa kau begitu peduli padaku?
Sebaiknya, kau jangan pulang, mini. /Kenapa?
Karena .,.. /Karena, sekarang kita berteman baik .,..
.,.. Atau .,.. kita lebih dari sekedar teman baik?
Kita .,.. /kita lebih dari sekedar teman baik.
Haruskah aku pergi bersamamu? /Apa? Kemana?
Timbuktu. Apa bedanya dengan yang sekarang ini?
Dengar, mini, kau tidak akan kemana-mana.
Tak bisakah kau buat ide yang lebih berguna?
Dapatkan uangmu dan .,..
Viren .,.. Viren, Viren, aku tidak mau pulang.
Kumohon, kemanapun, aku mau ikut denganmu.
Dengar, aku bisa membiayai hidupmu sampai ke tujuan layaknya, 'paket wisata chotu'.
Kita berdua bisa menjadi rekan bisnis.
Dengar, kumohon, viren. Jangan biarkan aku pulang.
Aku akan .,..
Huss!
Duduklah dengan tenang.
Ha? Sejak kapan foto Sanjay Dutt yang .,..
.,.. Dicetak pada lembaran mata uang?
Apa yang terjadi?
Apa hari ini, Diwali?
Tunggu sebentar.
Bidik dengan benar.
Kita harus menangkapnya.
Tembak! Tembak!
Sunny?! /Tembak dia!
Bukannya dia tunanganmu?
Tapi kenapa dia menembaki kita?
Kenapa dia jadi begitu murka?
Ada apa?
Bukannya kau bisa membukanya sendiri? /Menjauhlah!
Aku tidak ingin tertembak dalam baku tembak. /Apa?
Katanya, kau siap untuk pergi ke Timbuktu, bersamaku.
Dan sekarang kau memintaku untuk menjauh.
Tembak dia!
Hei, apa kalian sudah gila?
Putriku bisa saja tertembak. /Itu tidak akan terjadi.
Kami akan mengantisipasinya.
Turuti saja kami. /Berhenti menembak.
Tunggu sebentar. Aku akan memeriksanya.
Dengar! Dengar, aku dulu.
Kumohon, Paman. Tak usah khawatir.
Tembak!
Apa yang terjadi?
Seseorang menembak dari sisi lain juga.
Mungkin, seseorang yang akan menyelamatkan kita.
Siapa dia?
Aku juga tidak tahu siapa dia, Paman.
Hei! Mini.
Hei! Mau kau bawa kemana putriku?
Jangan pergi!
Mini!
Hei! Mereka sudah pergi. Seseorang, tolong hentikan dia.
Hei! Jangan kabur!
Awalnya, putriku yang diculik.
Sekarang, penculiknya juga malah diculik.
Tidakkah kalian mengerti? /Ayo, cepatlah.
Ini sungguh aneh.
Awalnya, putriku yang diculik.
Sekarang, penculiknya juga malah diculik.
Salam tuan, Mahadev!
Apa kau cuma memeluknya?
Cukup, cukup!
Berpeganglah pada kainnya.
Bertahanlah.
Cukup, cukup!
Ada apa ini?
Hei, paman!
Kenapa kami dibawa kemari?
Apa begini caranya, Anda membawa paksa kami kemari?
Chaudhary.
Namaku adalah Chaudhary.
Aku bukanlah, salah seorang sanak keluargamu.
Namun, aku ada hubungannya dengan salah seorang diantara kalian.
Yang dimana, aku Ayahnya si Chotu.
Chotu?
Masa bodoh dengan badan kekar si Chotu ini .,..
Kau kemanakan chotu-ku sekarang?
Chotu? Chotu.
Chotu. /Ibu. /Oh, Chotu.
Bagaimana kabarmu, Chotu?
Kau darimana saja, meninggalkan ibumu sendirian?
Entah, sudah berapa kali kau menyusahkan kami, Oh, anakku.
Bibi.
Dialah Chotu.
Apa kau ini gila?
Dia inilah Chotu-ku. Bukan begitu?
Paman.
Apa dia chotu?
Apa kau benar chotu?
Akan aku beritahu padamu, siapa dia.
Putra dari Chaudhary menjadi seorang supir bajai di kota.
Apa kau mau dapat tamparan keras? /Berhentilah sekarang.
Dia telah kembali setelah bertahun-tahun.
Dan kau malah mulai memarahinya lagi?
Selama enam tahun pamanmu diam-diam melindungimu di kota,
Untuk mendapatkan semua informasi tentang dirimu.
Ketika aku melihat fotomu terpajang dikoran sebagai orang yang "Dicari".
Aku merasa sangat bangga.
Aku pikir, meskipun cukup lama.
Namun akhirnya, darahku menunjukkan warna aslinya.
Kemudian pamanmu mengatakan kepadaku,
Bahwa gadis inilah yang menculikmu, bukannya kau yang menculiknya.
Aku merasa sangat malu.
Tak apalah.
Apa yang telah terjadi, biarkanlah berlalu.
Sekarang gadis ini menginginkan satu juta dari Ayahnya .,..
.,.. Sebagai imbalan atas kebebasannya.
Kami akan meminta padanya 1,5 juta.
Dengar, sayang. Jangan senang dulu.
Mulai hari ini, kau adalah tamu dari Chaudhary.
Sungguh keren!
Rupanya, kau adalah putra dari seorang yang ditakuti.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Diculik.
Kau telah diculik.
Apa kau mengerti?
Bersyukurlah, bahwa kau masih bisa bebas berkeliaran.
Salah sedikit, kau pasti sudah dikurung di salah satu ruangan itu.
Ayahku berprofesi sebagai penculik.
Ayahku ingin agar aku mendalami profesi ini, juga.
Dia mencoba untuk melatihku.
"Pergilah dan ambil ayam tetangga"
"Pergilah dan ambil kambing tetangga"
Suatu hari dia menyuruhku untuk mencuri seekor lembu jantan.
Aku lari demi hidupku dan tidak pernah menoleh ke belakang.
Namun kau bilang aku telah menyusahkan orang tuaku.
Kau tahu sobatku? Sebagai contohnya,
Seorang Ayah akan menjual susu,
Sementara, seorang lainnya akan menjaga tokonya.
Ayahku itulah yang akan menculik si Ayahnya.
'Rumah Agva' Itulah sebutan penduduk desa untuk tempat ini.
Pamanku lah yang telah membesarkanku.
Ayahku seringkali 'Farrari' (dalam pelarian).
Ferrari?
Dia seringkali dalam pelarian. Itulah Ayahku.
Pernahkah kau mendengar tentang pegulat guru?
Paman adalah anaknya.
Dan dia teman masa kecil, Ayahku.
Ayahku adalah kerabat terdekatnya,
Itulah sebabya, dia tidak diperbolehkan pulang olehnya.
Karena mereka menyuruh paman mengawasi kita.
Paman tidak pernah mengeluarkan sepatah katapun.
Ada sebuah pepatah,
Layaknya, seorang Ibu yang sudah tahu apa yang anaknya ingin katakan.
Seperti itulah, Ayahku mengerti apa yang paman ingin utarakan.
Apa ini benar kakakku, Chotu? /Dhani.
Ternyata benar, kau sudah pulang.
Bukan begitu, aku dipulangkan paksa.
Apa kau tahu, kakak, aku telah mencarimu kemana-mana.
Rajdhani, paschim ekspres.
Aku mencarimu hampir disemua kereta api.
Tapi kau, tetap tak bisa ditemukan.
Hei, apa yang membuat wanita ini begitu cantik dan menawan?
Semoga Tuhan melindungimu dari niat yang jahat, yah.
Aku pergi dulu.
Saudari angkatku.
Dia putri kepala stasiun.
Putri kepala stasiun?
Sebenarnya, saat dia berumur empat tahun,
Suatu ketika, dia memanggil Ayahku "Ayah".
Sontak saja, Ayahku sangat panik,
Akhirnya, dia membawanya pulang.
Kerjaannya, menipu para penumpang di gerbong kereta api yang beroperasi.
Rajdhani (Raja Sulap) adalah keahliannnya.
Benarkah? /Ya.
Itu sebabnya dia dipanggil, dhani.
Dia juga telah mengambil, antingmu.
Aku mau semuanya segera rampung.
Aku tidak mau ada yang tertunda.
Saudara Naidu.
Hei, Chotu?
Aku kira kau sudah mati. Chotu, kau darimana saja?
Kami sekeluarga, pada mengkhawatirkanmu.
Aku lagi sibuk dengan urusan pribadiku, chotu.
Aku mencalonkan diri dalam pemilu.
Sejak kau menghilang selama lima tahun.
Apa kau sudah melihat gedung olahraga Hariyana, sewaktu kau kemari?
Bagaimana keadaannya?
Mereka membekapku dalam karung, sewaktu kemari.
Bagaimana bisa aku melihatnya?
Dibekap dalam karung?
Paman yang membawamu pulang, yah?
Eh, Chotu. Temanmu?
Halo.
Aku berjuang untuk kesetaraan perempuan.
Gunakanlah hak suara Anda yang berharga ini untuk memilih saya.
Oke? /Oke.
Hei, beri sorakan yang lantang untuk chotu.
Ternyata, chotu masih hidup!
Ternyata, chotu masih hidup! /Cukup.
Ternyata, chotu masih hidup! /Sudah, cukup.
Oke, Chotu, aku berangkat sekarang. Aku akan menghubungimu nanti.
Dia saudara angkatku. /Diselatan India?
Ya.
Beberapa tahun lalu, seorang menteri dari Andhra,
Meminjam uang dari ayahku untuk mengikuti pemilu.
Namun, dia tidak mengembalikan uangnya setelah memenangkan pemilu.
Jadi, ayahku mendatangi rumahnya,
Dan mulai mengambil semua yang dimilikinya.
Saat itu, ada seorang anak yang sedang duduk di kursi.
Ayahku mencoba menurunkannya, namun, dia tidak mau turun dari kursinya.
Dan anak itu bahkan belum siap untuk turun sampai hari ini.
Dialah, saudaraku Naidu.
Aku mengerti.
Ibumu.
Ayahmu pasti membawanya dari dalam TV.
Makanya, dia selalu lebay.
"Chotu, anakku, Chotu, anakku,"
Minnie.
Di rumah ini, hanya aku dan ibuku yang masih waras.
Oh, aku minta maaf. /Asal kau tahu,
Ayahku itu akan menyuruh siapapun untuk tinggal di rumah, bila dia sudah menyukainya.
Apa dia juga akan menyukaiku?
Apa katamu? Kau jangan terlalu banyak berharap.
Aku berencana kawin lari denganmu dalam dua-tiga hari ini.
Kenapa harus secepat itu?
Kita, kan bisa tetap tinggal selama seminggu atau lebih. /Tidak, tidak akan.
Kenapa tidak, kita menetap selama sebulan.
Atau sekalian saja, selamanya. /Oke, terima kasih. /He?
Mini! Mini, dengar dulu .,..
Ayah memintaku, memilihkan untukmu pakaian yang cocok.
Kau tampak begitu manis.
Dhani. /Ya?
Anting-anting itu sungguh terlihat bagus padamu.
Sudah seharusnya, bukan?
Aku membelinya dari Delhi.
Kau juga bisa ikut kesana, nanti. Aku akan membelikanmu, sepasang.
Jangan menatapku seperti itu.
Aku tidak mencurinya.
Itulah yang disebut trik sulap.
Lalu apa bedanya?
Kalau pencurian, itu dilakukan secara diam-diam.
Sedangkan penipuan, membutuhkan kepercayaan diri yang tinggi.
Ketika seseorang mencuri, belakangan dia akan menyesal.
Namun, ketika seseorang menipu, dia merasa kagum akan keberhasilannya.
Itulah perbedaan antara keduanya. /Benarkah?
Sejak kapan kau lakukan ini?
Dengar, sejak kecil, aku sangat tertarik dengan sulap.
Aku bisa trik untuk membuat koin muncul dari celah udara.
Tapi sekarang aku telah beranjak dewasa,
Aku bisa saja membuatnya menghilang dari saku seseorang.
Apa kau bisa mengajarkan aku juga? / Ya, kenapa tidak.
Perhatikan, saat tanganmu kau letakkan di wajah, anting-antingnya .,..
Dhani. Bukan yang ini.
Aku ingin belajar, pesona yang dipancarkan oleh matamu.
Sekarang pergilah, jangan lupa bersikap manis.
Sekarang kau terlihat seperti seorang wanita.
Kau tampak begitu menawan dengan pakaian itu.
Kemari, duduklah.
Iris tipis-tipis bawangnya.
Kau sedang apa? Apa kau tidak tahu cara memasak?
Tak ada seorangpun yang pernah mengajariku.
Kenapa? Apa ibumu sibuk di pesta kucing sepanjang hari?
Ibuku meninggal saat aku masih kecil.
Maafkan aku, Sayang.
Meski sudah tua hidupku tak karuan bersama Chaudhary.
Sudah, cukup. Sekarang, berhentilah menangis.
Aku akan mengajarkanmu cara memasak makanan.
Kemarikan bawangnya.
Ibu.
Bisa beritahu bibi, kalau mau pakai mentega, sebaiknya sedikit saja.
Jangan khawatir, Sayang.
Kami akan mengurangi menteganya untuk makananmu.
Pergilah. Kau tidak mau keluar?
Gunakan waktumu untuk berkeliling.
Ibu, bisa aku ambil apelnya satu?
Dokter yang kita culik dari Faridabad,
Apa mereka sudah mengirim uang tebusan untuknya?
Ya, sudah.
Aku sudah membebaskannya, pagi ini.
Tuan, Chaudhary.
Apa-apaan anda?
Dia ini bukan suamiku.
Dia tidak setua ini.
Aku sudah membayar semua tebusannya.
Namun, malah ini yang Anda kirimkan kepadaku.
Apa maksudnya, Jatta?
Perhatikan baik-baik, Nyonya. Itu pasti dia.
Bukankah kau suaminya?
Aku .,.. Aku .,..
Kenapa kau jadi gagap begitu?
Apa yang terjadi, Bung?
Makanan apa yang kau berikan ke Ayahku?
Bagaimana dia bisa jadi begitu muda? Hah?
Dimana Ayahku yang asli?
Eh, itu dia suamiku. /Kaukah itu, papa?
Anakku.
Kau disini rupanya. /Syukurlah aku menemukanmu.
Apa kau ini benar-benar sudah gila?
Kau tidak pernah melakukan pekerjaanmu dengan benar.
Paman!
Kau mendengarku?
Bukannya dia gadis itu?
Aku heran apa yang dia sedang perbuat.
Dia terus melompat kesana kemari sepanjang hari.
Halo?
Tuan Chaudhary, aku sudah mengirim semua uang tebusan.
Ya, kami telah menerimanya.
Lalu kenapa Anda mengirimiku suami yang salah? /Apa?
Bukannya kami telah mengirimnya ke rumah suamimu?
Itu dia.
Suami Anda pengacara, kan?
Bukan, Chaudhary, suamiku seorang dokter. /Apa?
Seorang dokter? /Tepat sekali.
Kau ini bodoh, kau mengirimkannya seorang pengacara bukannya dokter.
Tidak apa, terima saja pengacaranya. /Apa?
Dia akan berguna melebihi dari seorang dokter.
Kau tidak pernah melakukan pekerjaanmu dengan benar.
Janggutmu itu sudah beruban,
Tapi, kau masih bodoh.
Paman!
Hei, nona, apa kau juga sudah gila?
Kenapa kau berteriak-teriak "paman, paman"?
Paman! Kemarilah.
Kenapa kau begitu gelisah?
Kenapa kau berteriak-teriak "paman, paman"?
Aku punya ide untuk paman.
Jika kau ingin mendapatkan simpatiku itu tidak akan berpengaruh.
Setidaknya, dengarkan aku dulu.
Aku hanya mencoba meluapkan perasaan tanpa ada niat apapun.
Anda tampak begitu kewalahan dengan pengaturan jadwal Anda.
Jangan banyak basa basi.
Segera urus urusanmu sendiri.
Aku sudah melakukannya.
Ibu sendiri yang menyuruhku pergi berkeliling. /Ibu?
Bibi yang memintaku untuk memanggilnya Ibu.
Eh, kalau boleh tahu, sudah berapa lama Anda telah menggeluti bisnis ini?
Aku memulainya ketika aku masih berusia 18 tahun.
Sebentar lagi usiaku memasuki 60.
Sebentar lagi Anda akan berumur 60.
Kemudian, tak terasa akan jadi 80.
Apa tidak sebaiknya, Anda mengubah sedikit sistem bidang usaha Anda ini?
Apa maksud perkataanmu? Duduklah.
Mereka yang datang ke sini,
Paling tidak, tinggal dua-tiga mingguan.
Maksudku, berarti Anda harus menyediakan makanan mereka, bukan?
Tiga kali sehari, termasuk menggunakan tempat tidur untuk beristirahat.
Lampu duduk dengan bohlam kapasitas 100 watt.
Aku yakin Anda yang lampu, kipas dan tagihan listriknya.
Atau malah Anda mendapatkan listrik secara ilegal?
Apa Anda mengerti maksudku?
Anda menyediakan makanan tiga kali sehari.
Apa Anda tahu berapa banyak mentega yang digunakan?
Aku baru saja melihatnya.
Mereka menghabiskan satu kaleng hanya untuk mengoreng kacang-kacangan.
Maksudku, mereka yang menetap lebih lama,
Harus membayar bunganya juga, kan?
Jadi, maksud dari penjelasanmu itu,
Aku harus menunjuk seorang akuntan sekarang,
Untuk mencatat mereka yang datang dan pergi?
Akuntan yang dimaksud, sudah berada tepat di tangan Anda.
Ini hanya telepon. /Itu adalah ponsel cerdas, paman.
Apa Anda sudah tahu fitur-fiturnya?
Apa, yah pernyebutan "fitur" dalam bahasa india?
Aku sudah tahu semua kegunaannya.
Aku dapat membuat dan menerima panggilan telepon.
Apa masih ada kegunaan lain yang dimilikinya?
Kalau begitu, berikan ponsel Anda.
Ayolah, berikan saja. Aku tidak akan melarikan diri dengan itu.
Hei, kau mau kemana, nona? /Aku hanya bercanda.
Lihat kemari. Ini adalah sebuah organizer.
Cukup mendata hari tamu Anda mulai tinggal,
Jadwal makan, namanya, bersama dengan tanggalnya.
Berikan jangka waktu sepuluh hari pada keluarganya, untuk masa tenggang pengiriman.
Sepuluh hari kemudian alarmnya akan terdengar secara otomatis,
Untuk mengingatkan hari pengirimannya.
Jika uang tersebut sudah tiba di hari ke 10, maka akan beres.
Jika tidak, mulailah menghitung bunganya.
Sekarang, aku akan memberi jadwal makan pada namaku.
Aku tiba di sini, tanggal 31 Oktober.
Itu berarti batasnya akhir bulan ini.
Anda telah meminta tebusan 1,5 juta dari ayahku.
Butuh waktu sebulan november penuh...
...untuk mengumpulkan 1,5 juta.
Kemudian datang desember.
Tak maukah kita merayakan natal bersama pada bulan desember?
Kemudian datang Januari.
Ya, aku akan makan di sini hingga 26 Januari.
Ini adalah hari baik.
Tapi Anda akan menagih bunga padaku terhitung setelah 26 Januari.
Supaya tak ada salah paham...
...mari kita berfoto dan dan simpan dengan nama.
Sini.
Senyum.
Sempurna.
Anda mengerti... apa yang aku katakan, bukan?
Pikirkan tentang hal itu.
Gadis itu tampaknya sangat cerdas.
Tagih 500,000 lagi.
Tuan, ini salah.
Dengar, Pertama Chaudhary Menuntut 1,5 juta.
Sekarang dia meminta 2 juta.
Bagaimana aku mengumpulkan uang sebanyak itu?
Katakan pada Chaudhary tuan...
Dengar...
Mini , kenapa kau menjadi sangat berharga sejak hari ini?
Satu, dua, tiga, empat...
lima, enam, tujuh, delapan...
Apa yang kalian lakukan? Bukan begitu caranya.
Tunggu. berhenti.
Satu, dua, tiga, empat...
Mini!
Kenapa kau terus meneriakkan namanya sepanjang hari?
Apa dia istrimu?
Tidak, dia tanggung jawabku.
Tanggung Jawab atau pacar... /Apa katamu?
Apa yang kau lakukan?
Tanggung jawabmu di lantai dua.
Dia membuat orang-orang punya kesibukan .
Cukup.
Lakukan dengan benar.
Satu, dua, tiga, empat...
satu, dua, satu...
satu, dua...
satu, dua, satu...
Apa yang kau lakukan?
Lakukan bersama denganku.
Satu, dua, tiga, empat...
satu, dua...
Minnie. /Hai, chotu.
Apa yang kamu lakukan pada mereka ?
Lihatlah kondisi mereka.
Mereka akan mati.
Chotu, mereka telah memonopoli makanan.
Dan mereka cuma melakukan satu latihan.
Naik-turun, naik-turun, naik-turun.
Lihat saja.
Dalam sepuluh hari aku akan mengubah mereka bisa masuk ke celana dalam John Abraham.
Minnie. Minnie. Minnie.
Kau tidak di sini selama 10 hari.
Kenapa, chotu?
Mengapa kau memanggilku chotu?
Semua orang memanggilmu chotu dirumah.
Dan aku keluargamu juga sekarang.
Aku juga tidak membencimu.
Chotu.
Ayo pergi dari sini, ayo. /Oke.
Lepaskan tanganku.
Mini...
Dengar, aku akan datang untukmu. /Dengan kuda?
Minni, dengarkan baik-baik.
Bersiaplah, oke.
Sebagai pengantin? /Mengapa kau tak mengerti?
Sebaiknya kau pulang ke rumahmu.
Tadi kau bilang "jangan pulang".
"Kau harus menikahi Sunny."
Sekarang kau ingin mengirim ku kembali ke rumah.
Pada Sunny yang sama.
Aku tak mau kau menikah dengan orang lain.
Maksudku dengan sunny.
Begini, Aku datang untukmu malam ini.
Bersiaplah.
Aku akan pergi dengan mu dengan satu syarat.
Apa kau setuju? /Syarat apa?
Kau akan datang dengan kuda putih yang berkilau.
Dan kau akan membawa ku pergi bersama dengan mobil yang dihiasi bunga.
Jadi... Maukah kau menikahi... seorang sopi bajaj... yang tak berguna?
Jangan terlalu meremehkan chotu?
"Aku terjatuh."
"Ini bukan kesalahanku."
"Aku terjatuh."
"Hati pun tak berdaya."
"Aku terjatuh."
"Kau menyentuh hatiku dengan matamu."
"Kau telah menjawab do'a-do'a ku."
"Aku terjatuh."
"Kau adalah hidupku."
"Kau memberi cahaya pada hidupku."
"Kau telah menyentuh hatiku dengan matamu."
"Kau telah menjawab do'a-do'a ku"
"Kau adalah hidupku."
"Kau memberi cahaya pada hidupku."
"O kasih."
"O kasih. O kasih."
"O kasih."
"O kasih. O kasih."
"Aku telah menemukan kedekatan di jarak ini."
"Diam-diam, mata membuat perjanjian dengan hati cinta"
"Aku terjatuh."
"ini bukan kesalahanku."
"Bawakan aku bulan dan bintang-bintang."
"Dan bawa aku pergi."
"O kasih."
"O kasih. O kasih."
"O kasih."
"O kasih. O kasih."
"Ada sesuatu yang hilang dalam hidupku."
"Tapi tak pernah kusadari."
"Ketika kita bertemu."
"Rasanya seperti Tuhan memandikan berkah padaku. "
"Aku terjatuh."
"Ini bukan kesalahanku."
"ini adalah kehendak tuhan, kita bertemu."
"kita telah diberkahi dengan rahmat ."
"O kasih."
"O kasih. O kasih."
"O kasih."
"O kasih. O kasih."
Dimana dia?
Ini dhani.
Bibi laxmi.
Ibu.
Mini.
Mini. Mini.
Ayo kabur. ini Kesempatan yang baik.
Mini.
Mini, bangung.
Mini.
Mudah saja membangunkan seseorang yang sedang tidur ..
Tetapi tak mungkin membangunkan...
...orang-orang yang telah buta matanya.
Mini. Mini.
Baik. Aku pergi.
Viren, kau.
Tapi mengapa kita berlari?
Tempat ini sangat dingin.
Akan lebih baik jika pergi dari sini...
Aku... aku...
Paman.
Dia melarikan diri. Untung aku datang tepat waktu.
Kau harus mengawasinya.
Bagaimana jika dia kabur?
Tak hanya kehilangan.
Tetapi ayah pasti sudah tercemar nama baiknya.
Dan kau.
Jangan berani-berani mencoba melarikan diri lagi?
Jagalah dia.
Selamat malam.
Ibu.
Bisakah aku yang mengantarnya untuk ayah?
Kau mau mengantarkan makanan untuknya?
Baik, pegang.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tutu kepalamu.
Chaudhary itu sedikit kuno.
Lewat sini.
Organisator ini sangat hebat.
Wow.
Mantap. Sangat membantu.
Makanannya sangat enak.
Siapa yang memasak? /Paman, Aku yang memasaknya.
Kau? /Kau menyukainya?
Apa kau meracuni nya?
Paman, kenapa perkataan anda tidak sopan?
Ibu berkata dia menjadi tak karuan hidup dengan Anda.
Makanlah.
Enak.
Jadi ...
... Chaudhary.
Lihat, aku membawa barang luar negeri.
Jatta, itu benar-benar hebat.
Apa yang kau lakukan?
Diam.
Dia berbicara dalam jenis bahasa inggris yang berbeda.
Tamu adalah raja.
Apa yang kau katakan?
Apa yang kau lakukan?
Dia tamu negara kita.
Dia di sini untuk melihat keindahan negara kita.
Orang asing yang datang ke negara kita...
...itu membantu kemajuan negara kita.
Mereka membawa banyak urusan.
Justru itu...
Justru itu kami menculik dia.
Dia orang miskin.
Dia tidak punya uang sepeserpun.
Orang asing tanpa uang.
Apa maksudmu?
Tidak semua orang asing kaya.
Dia seorang tukang pos di negaranya.
Dia bekerja keras selama enam bulan...
...dan setelah itu ia melakukan perjalanan keliling dunia.
Apa yang kau harapkan?
Nanti ketika ia melakukan perjalanan ke negara lain...
...dia akan menjelekkan nama negara kita.
Dia juga menjelekkan nama Chaudhary.
Maaf, paman, karena sudah melibatkan namamu.
Kalian berdua pergilah dan bebaskan dia.
Chaudhary, apa maksud perkataannya?
Dia benar.
Pergi dan bawa tamu kita kembali...
... ke tempat dimanapun kau membawanya.
Chaudhary, kita harus pergi ke Laddak untuk membawanya kembali.
Dengar, perlihatkan padanya Simla dalam perjalanan.
Jika tidak aku akan menamparmu.
Apa yang kau katakan?
Bibiku sudah meninggal tahun lalu.
Bagaimana aku membawanya kembali sekarang?
Sekarang, kau bebas.
Pergi dan lihatlah india.
Kau bebas.
Bawa dia kembali.
Jatta.
Dia pandai memasak.
Dia juga hebat berbicara jenis baru bahasa inggris.
Tagihlah 500,000 lagi.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun chaudhary.
Selamat ulang tahun.
Kau lahir di kebun binatang.
Bersama keledai dan monyet.
Dan kami punya gajah mirip sepertimu.
Apa yang dia nyanyikan?
Ayah ... dia pasti memuji mu.
Jadi?
Aku...
Aku akan pergi melihat dekorasinya.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Aku ikut juga.
Kakak ipar, aku ikut juga.
Kakak ipar?
Apa yang terjadi di sini?
Kemana seluruh keluarga pergi?
Manis.
Ayah, Kue biasanya memang manis.
Bukan kue, tolol.
Gadis itu manis.
Memang.
Dia juga cerdas.
Dia hebat berbicara jenis bahasa inggris lain.
Dia juga hebat memasak.
Memasak.
Nikahi dia.
Kau tidak mengikuti jejak bisnisku.
Aku merasa dia yang akan mengelola bisnisku setelah aku meninggal.
Justru itu.
Justru itu sebabnya aku tak dapat menikahinya meskipun aku ingin.
Aku tak mau tumbuh dalam kehidupan seperti ini, ayah.
Berhentilah mencari keuntungan dari orang lain, ayah.
Dhani.
Coba kebabnya.
Enak sekali.
Tidak, kakak ipar. Aku vegetable hari ini.
Yang benar vegetarian.
Kakak ipar, kadang-kadang kau bicara ngawur.
Ayo cepat, pertunjukannya mau dimulai. /Ya, ayolah.
Mau kemana kau?
Para wanita dari keluarga kami...
...tidak boleh berada di sana.
Kita akan menonton dari atas. Ayo.
Ayo.
" Para istri tampak muda hanya sampai umur 20 atau 30."
"Sedangkan sapi sampai umur 9 tahun."
"Seorang pria dan kuda ..."
"Seorang pria dan kuda tidak pernah menjadi tua."
"Jika mereka terus mendapatkan barang segar."
"Yang bisa dimakan."
"Kau memerintah kerajaan hatiku."
"Kacamata hitam yang kau pakai."
"Kau tampak sangat menarik."
"Seluruh dunia..."
"Seluruh dunia adalah penggemarku."
"Aku sudah menjadi penggemarmu."
"Aku sudah menjadi penggemarmu, sayang."
"Aku sudah menjadi penggemarmu."
"Bagaimana kau membuatku jatuh hati?"
"Beritahu aku."
"Kurasa gadis itu sudah gila."
"Lilin itu berubah menjadi lentera."
"Aku sudah menjadi penggemarmu."
"Aku sudah menjadi penggemarmu, sayangku."
"Aku sudah menjadi penggemarmu."
"Masa mudaku hampir berakhir."
"Semua akan merasakan itu."
"Semua orang sudah merasakan itu."
"Kehilangan kesadaran."
"Kecantikanmu nomor satu diantara jutaan lainnya."
"Para lelaki terpana melihat kecantikan mu."
"Kecantikanmu nomor satu diantara jutaan lainnya."
"Para lelaki terpana melihat kecantikan mu."
"Minuman ini telah berubah menjadi sampanye."
"Aku sudah menjadi penggemarmu."
"Aku sudah menjadi penggemarmu, sayangku."
"Aku sudah menjadi penggemarmu."
Mainkan.
Atau kau ingin tamparan keras?
"Ketika kau tersenyum, bibir mu berubah menjadi merah."
"Ketika kau tersipu malu, rasanya manis sekali. "
"Gadis bergaun hijau itu penuh dengan cinta. "
"Lihat kesini, hidupku penuh dengan semangat."
"Gadis bergaun hijau itu penuh dengan cinta. "
"Lihat kesini, hidupku penuh dengan semangat."
"Dia berubah dari satu menjadi sepuluh."
"Aku sudah menjadi penggemarmu."
"Aku sudah menjadi penggemarmu, sayangku."
"Aku sudah menjadi penggemarmu."
Apakah kau ayah gadis itu?
Oh tidak, Tn. Chaudhary. Aku ayah minni.
Apa yang telah kau persipakan untuk masa depannya?
Aku ingin menukahkan anakku dengan acara yang megah.
Tapi melihat keadaan sekarang...
...akau akan menikahkannya besok...
...dan mengirimnya ke kanada.
Setelah itu terserah aku pergi dengan...
Aku tak peduli tentangmu.
Dhani, bawa gadis itu kesini.
Ibu, aku tidak mau pergi.
Tolong katakan pada paman.
Aku bahkan belum belajar memasak.
Dengar, sayang. ayahmu ada disini untuk membawa pulang.
Tapi aku tak mau pergi.
Kau harus pergi, sayang.
Dhani.
Ini. Ini adalah milikmu.
Kita pernah berjanji pergi ke delhi membeli sepasang lagi untuk ku.
Tetapi jika aku pergi sekarang bagaimana kita berdua akan pergi ke Delhi?
Katakan pada paman. Aku tak mau pergi.
Kak Naidu.
Kau berjuang untuk kesetaraan gender, kan?
Jika aku pergi maka bagaimana kau akan mendapatkan suara berharga dariku?
Jangan pulangkan aku, kumohon.
Kumohon, Kak Naidu. tolonglah.
Apakah kau akan melakukan seperti yang kukatakan?
Ayahmu adalah teman baikmu.
Kau harus pergi.
Semua demi kebaikanmu.
Aku selalu melihat orang bahagia ketika mereka dibebaskan dari sini.
Kau orang pertama yang bersedih.
Kau tidak mau pulang, sayang?
Mini. Apa yang kau lakukan disana?
Kemarilah.
Apa kau sudah gila?
Pelankan suaramu.
Apa yang kau lakukan disana? Kemarilah.
Maukah kau menikahi Chotu-ku?
Apa kau lihat semua orang sedang bersedih?
Mereka semua tahu bahwa dia tidak ingin pergi.
Yang harus kau lakukan adalah mengatakan "ya" ...
...maka semuanya akan kembali bahagia.
Kemudian tak ada yang bisa membawanya pergi dari sini .
Katakan saja tidak.
Tidak, ayah.
Biarkan dia pergi.
Ini demi kebaikannya.
Apa kabar, sayang?
Semuanya baik-baik saja?
Ayo kita pulang.
Sayang.
Suruh ayahmu untuk mengambil kembali uang tebusannya.
Dan menikahkanmu dengan pesta meriah.
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Mini. /Kumohon.
Uang bagianmu.
Mulai hari ini kita tidak punya hubungan apa-apa.
Semuanya telah usai, Viren.
"Apa sebabnya hatiku memutuskan untuk membiarkan jarak ini memisahkan kita?"
Apa maksudnya itu? Apa yang kau lakukan?
Ayo.
Tunggu sebentar.
Aku melupakan ini.
"Aku tak tahu bagaimana aku bertahan... "
"...setelah berpisah dengan mu."
Hari ini kau membuatku mengalami kerugian terbesar.
Kali ini lebih menyakitkan daripada kehilangan uang.
"Aku terjatuh."
"Apa salah ku?"
"Semua keinginanku tetap tak terpenuhi."
"Semua impianku hancur."
"O kasih."
"O kasih. O kasih."
"O kasih."
"O kasih. O kasih."
Dhani.
Dhani... apa ibu sudah bangun?
Orang harus tidur dulu untuk bangun.
Sedangkan tidak ada yang tidur sepanjang malam.
Minggir, aku sibuk.
Minggir.
Omong kosong.
Bagaimana perasaanmu setelah dilepaskan?
Dia pasti merasa senang.
Bertanyalah satu per satu.
Satu pertanyaan. /Ya, silahkan.
Ayahmu mau menikahkanmu ...
...segera setelah kau kembali.
Bagaimana perasaanmu?
"Bagaimana perasaanmu?"
Apa kau sudah menikah?
Bagaimana perasaanmu?
Senang, ya kan?
Demikian pula, dia merasa senang juga.
Bagaimana chaudhary memperlakukanmu?
"Bagaimana mereka memperlakukan dia?"
Bagaimana mereka memperlakukan dia!
Mereka memaksanya menari ketika aku sampai di sana.
Aneh... /Dia bohong.
Mini, apa yang kau katakan?
Mereka memperlakukan ku seperti anak mereka. /Mini.
Aku diculik dengan ikhlas.
Dhani dan Kak Naidu merawat ku dengan sangat baik.
Dan ibu.
Ibu adalah ibu selamanya.
Jadi anda sudah melihat teror dari Chaudhary.
Bahkan setelah dibebaskan, orang-orang...
Kau harus menghentikannya, chotu.
Apa yang terjadi tidak benar.
Ibu.
Apa yang salah dengan kalian semua?
Apa yang kalian kira?
Aku sangat senang mengirim Mini kembali ke rumah?
Apakah aku terlihat senang?
Begitu?
Dan ibu.
Kau tahu segalanya, ibu.
Aku meninggalkan rumah ini enam tahun lalu.
Aku tak pernah kembali.
Aku tak mau tumbuh dalam kehidupan seperti ini.
Aku menjadi supir bajaj di kota.
Aku hampir tidak bisa mencukupi kebutuhanku, tapi aku bahagia.
Dia akan menikah dengan keluarga yang baik.
Jadi biarkan dia.
Mini akan bahagia.
Aku bahkan tidak memiliki tempat tinggal.
Kemana aku harus membawa dia?
Apa? Bukankah ini rumahmu?
Aku akan menjaganya dengan baik.
Dan mengubahnya menjadi seorang pemberontak.
Rumah yang mana yang kau bicarakan?
Ini?
Kau membicarakan tentang 'rumah agva' ini.
Rumah tempatnya pencuri, penipu dan... /Raavan.
Bukankah itu yang ingin kau katakan?
Raavan si penculik orang.
Kau sudah menjelaskan siapa aku.
Sekarang biar kuberitahu siapa dirimu.
Kau pengecut.
Dengar.
Orang yang kau sebut sebagai pencuri, tidak mencuri ...
itu disebut memperdaya.
Ada perbedaan antara keduanya.
Apakah kau tahu dia ingin menjadi apa?
Dia ingin menjadi pesulap.
Dan jika kau pikir apa yang dia lakukan adalah salah...
... lalu kenapa kau tidak memenuhi tanggung jawab sebagai kakak.
Kau seharusnya menunjukkan kepadanya jalan yang benar.
Tapi kau melarikan diri.
Dan orang yang melarikan diri dari tanggung jawabnya ...
...orang-orang memanggilnya pengecut.
Ada lagi, apa benar kau memanggil Naidu penipu?
Kau bodoh.
Tidak semua menteri korupsi.
Anak muda dari negara-negara tetangga ...
...banyak yang mengganggur dan mabuk-mabukan.
Sedangkan anak-anak Hariyana.
Pintar dalam olahraga.
Pintar dalam lari estafet.
Pintar dalam tinju.
Pintar gulat. Pintar 'kabaddi'.
Dan siapa yang menyebabkan semua itu?
Naidu dan menteri seperti Naidu.
Bagaimana kau bisa menyebutnya penipu?
Kuakui mereka bukan keluargamu.
Itu sebabnya kau tidak mencintai mereka.
Ayah... /Tapi aku ayahmu.
Kau darah dagingku.
Kau keberatan dengan penghasilanku.
Sedangakan disaat kau muda...
...kau bermain pesawat kertas...
...beekeliling dengan sepeda motor yang dihasilkan dari uang yang sama.
Setelah itu kau biasanya memuji "ayahku yang terbaik".
Lalu saat kau tumbuh dewasa...
...kau keberatan dengan penghasilanku.
Kenapa kau malah tidak berkata...
... "lihat, ayah. Anakmu sudah dewasa sekarang."
"Kita akan bekerja keras, kita akan punya makanan yang cukup setiap hari...
...namun tetap menjalani kehidupan yang bermartabat."
Ketika tiba waktunya untuk memenuhi tugasmu sebagai anak ...
...kau melarikan diri.
Siapa pun yang melarikan diri dari tanggung jawabnya sebagai anak ...
...disebut seorang pengecut.
Dan kali ini tanggung jawab terbesar...
...saat kau lari dari tanggung jawab cinta.
Gadis itu jatuh hati padamu.
Itulah tanggung jawab.
Kau pikir kau siapa?
Kau tak seperti Salman Khan.
Tidak pula sekaya Tata atau The Ambani.
Tapi gadis itu masih mau menikahimu.
Orang yang lari dari tanggung jawab pernikahan...
Jam berapa sekarang, ayah? /Apa?
Jam berapa?
2:15.
Mau lari kemana kau?
Aku akan memenuhi tanggung jawabku, ayah.
Apa maksudmu?
Darah dagingmu akan membuktikan keasliannya untuk pertama dan terakhir kalinya.
Apa yang akan kau lakukan?
Menculiknya.
Jatta.
Ambil mobil.
Ayah.
Kita akan bekerja keras, menghasilkan makanan yang cukup perhari...
...namun tetap menjalani kehidupan yang bermartabat.
Ya seperti itu.
Apakah aku terlalu banyak bicara?
"Aku terjatuh."
Selamat. /Selamat.
Bagus.
"Aku terjatuh."
Ayo, sayang.
Pegang ini, sayang.
"Aku terjatuh."
Sekarang pengantin pria memakaikan 'mangalsutra' kepada pengantin wanita.
Pengantin pria memberkati dahi pengantin perempuan dengan Vermillion.
"O kasih."
Jadi, Nak. Kau sudah mendapatkan kartu hijau.
Langsung ke kanada.
Masuklah ke mobil.
Aku akan merindukan kenakalanmu.
Jaga dirimu.
Kemari. Ayolah.
Pak, satu foto keluarga.
Ya. /Ayo.
Pak, senyum.
Bagus sekali, pak.
Senyum, pak.
Viren. /Apa...
Apa yang kau lakukan di dalam mobil?
Apa... /Kau disini?
Apa... /Kau disini.
Itu berarti kau yang tadi saat putaran upacara pernikahan...
Lalu dimana Sunny?
Mini.
Bisa aku bicara sekarang? /Ya.
Aku datang dengan kuda yang berkilau.
Aku menjemputmu dengan mobil yang dihiasi dengan bunga.
Ini yang kau inginkan, ya kan?
Chotu.
Buka pintu.
Pertama menarilah untukku.
Hentikan, buka pintunya...
Pertama-tama menarilah untukku.
Terima kasih Tuhan.
Dia pergi dengan gembira.
Ini adalah anugerah Tuhan.
Tidak, tidak, bukan yang itu.
Ayolah, bukan pintunya.
Lakukan gerakan Michael jackson .
Tidak. /Ya.
Aku mau menyanyi juga.
Cepat.
Ayo, ayolah. /Ayo, cepatlah.
Mengapa kau memukul ku?
Karena kau membuatku terus menangis.
Sebenarnya, setelah kau pergi ... /Ya.
Aku banyak berpikir.
Apa yang akan aku katakan kepadamu?
Bagaimana aku hidup tanpamu?
Viren, jangan membuat aku bosan.
Kita sudah menikah, dan sekarang Kau melamarku.
Aku cinta padamu.
Chotu, sekarang kau menculikku.
Kau selalu mengatakan aku tidak memiliki itu.
Itu? /Ya, itu.
Apa itu?
Petualangan.
Chandra chur.
Bisa kita pergi? /Kemana?
'Rumah Agva.'
Cepat, atau kau mau tamparan?
Mereka sangat nakal.
Mereka mengambil mobilnya.
Meski begitu, mereka anak siapa?
L
Le
Leb
Leba
Lebah
Lebah G
Lebah Ga
Lebah Gan
Lebah Gant
Lebah Gante
Lebah Ganten
Lebah Ganteng
S
Sa
San
Sang
Sangp
Sangpp
Sangpph
F
Fe
Fel
Fell
Felly
Felly_
Felly_L
Felly_Li
Felly_Liu
IDFL™ Subs Crew http://www.idfl.us
Felly_Liu - Sangpph Lebah Ganteng